NA LISTA DO ASSASSINO
O incêndio que ceifou ontem três vidas em South Bay
foi, segundo as autoridades, fogo posto.
A área de South Bay tem registado vários incêndios,
todos semelhantes, o que é, por si só, suspeito.
JOHNNY SQUARES PRESO
Foi hoje a enterrar o tocador de jazz, Eduardo Barla, numa cerimónia privada.
Barla ficou conhecido pelos temas "Só Para Ti" e "Corações".
Eduardo Barla morreu de leucemia com 56 anos de idade.
Motorista de Corridas Michael Cipriano Morto Num Acidente Veicular
Terminou hoje o julgamento de Lou Janero. Samantha Walker esteve lá.
Após 4 dias de deliberação,
Lou Janero foi considerado culpado do assassínio de Paul Cirela,
um membro da sua organização que ia testemunhar contra si
ao ser julgado por jogo ilegal e fuga aos impostos.
Segundo o Procurador McSherry, foi o inspector Callahan
quem teve o crédito da condenação de Lou Janero.
Esta vitória pertence de direito ao Inspector Callahan.
Se não fosse ele, Lou Janero ainda estaria livre.
Ficou provado não só que mandara matar Paul Cirela...
...mas também a possibilidade de ser acusado...
...de jogo ilegal.
Samantha Walker, Canal 8.
Deixa de me seguir...
Lá vai ele.
Reconheceu os assaltantes?
Isto tem a ver com o julgamento do Janero?
Foi o Janero quem o mandou matar?
- Eram tipos do Janero? - Recebeu ameacas? .
Está a ser alvo de protecçäo suplementar?
Emitiremos um comunicado
no fim das investigaçöes.
13.453 dólares e 63 cêntimos.
É o preço de um veiculo.
É o terceiro carro que destróis este mês.
- O Lou Janero. - O quê?
Foram os tipos dele que destruiram o carro. Que paguem.
Gostas de ficar à secretária? Estás proibido de serviço na rua.
- Tudo isto por um carro? - A pedido do Tenente Ackerman.
É para teu bem.
Só até sabermos o que fazer com o Janero.
Ele está preso, mas é óbvio que tem tentáculos cá fora.
Näo väo os tipos abaterem-te antes de receberes o louvor.
Vês? Vais receber um louvor.
Que bom...
Temos de tirar partido da publicidade que tens tido.
Mas como, Tenente?
É minha opiniäo que deves ir para as Relaçöes Públicas.
Ora, opiniöes e rabos, toda a gente tem...
Nem imaginas o bem que fizeste à nossa imagem, Callahan.
Mandaste para a prisäo um grande criminoso.
Estás numa posiçäo de grande publicidade. E da boa!
Sabes o que isso significa para nós?
Já viste bem isto?
Há muito tempo que näo nos pediam tantas entrevistas.
Näo sou artista de circo.
Temos de aproveitar ao máximo esta tua situacäo. .
A minha funcäo näo consiste . em apaparicar repórteres.
A tua missäo é contribuir para a nossa boa imagem.
E se eu me demitir? Lá se vai a boa imagem...
Ouve, Harry...
...só te peço que colabores.
Pronto, näo te tiro da rua.
- Mas coopera mais com a imprensa. - Mais alguma coisa?
Mais uma.
Quan, chega aqui.
O Quan, vai passar a integrar os Homicidios.
Óptimo. Com a sua experiência, é sempre útil.
Ainda bem que concordas,
porque ele vai trabalhar contigo.
Acabou-se a conversa.
Os meus parceiros acabam todos no hospital ou mortos.
Pergunte ao Al o que ele pensa disso.
Quan, tens alguma objecçäo em trabalhar com o Callahan?
Acho que näo.
Arranja um colete à prova de bala.
É bom para a nossa imagem pô-lo com um chinês de origem.
- Tem filhos, Tenente? - Eu? Näo.
Sorte a deles...
Cortem!
Estás dessincronizado com o playback, Johnny.
Onde se meteu o tipo?
Jeff!
Foi um curto-circuito, Peter.
- "Confia em mim". Foi o que disseste? - Ele disse isso?
Sabes o que isso quer dizer entre nós? "Vai à merda"!
Dá-me 20 minutos e podemos voltar a filmar.
Näo quero mais argoladas!
Ouviram, seus incompetentes?!
Isto näo presta!
Como é que posso cantar com coisas sempre a explodir?
- Foi um acidente, Johnny. - Como todo este filme...
Como é que eu me deixei meter numa coisa destas?
Precisavas de um video e eu precisava desta sequência.
Temos ambos o que queremos.
E tinhamos que filmar dentro de uma câmara frigorifica?
Para se ver o efeito da tua respiraçäo quando cantas.
Brilhante!
Näo somos originais nem criativos, mas eu morro gelado...
Que quer isso dizer?
Um realizador com talento seria bem mais original...
...e näo tinha de copiar velharias, como o filme Exorcista!
Copiar... ? Isto é uma homenagem, meu estúpido!
Nem acredito.
Em quê?
Estás com dores, näo estás?
Näo sei do que estás a falar.
Ora, prometeste-me que näo o fazias durante as filmagens.
Eu sei o que estou a fazer.
- Näo me estragues o filme! - Eu sei o que faço!
Vou até à caravana e já volto como deve ser.
Depois podemos trabalhar à vontade.
- Está bem? - Está bem!
- Arranjam-me um casaco? - Um casaco para o Johnny!
- E agora? - Ele é como uma foca amestrada.
Basta dar-lhe um peixe...
HOTEL SATANÁS
Toca a levantar...
Está na hora.
Entäo, que tal?
HOTEL SATANÁS Quem entra aqui... morre.
Eu sabia que trabalhar nos Homicidios era fascinante.
Conhecem-se celebridades e tudo.
É uma pena näo lhes poderes pedir o autógrafo.
Já reparaste que morrem sempre 3 de cada vez?
Quando uma celebridade morre, morrem logo mais duas.
É um facto, as pessoas célebres morrem sempre aos três.
Este tem pó cristalizado na boca e no nariz.
Cicatrizes em ambos os bracos. .
Marcas de agulha no antebraço esquerdo.
Os Homicidios podem ser mesmo fascinantes...
Verifica o manequim, por favor.
Meagan.
Quero uma lente de 8 cms. Quero uma filmagem de muito perto.
Näo a deixes cair, está bem?
Vamos lá a isso, depressa!
Eu e o meu assistente descobrimos o Johnny.
Estava deitado. Primeiro julgámos que fosse uma partida.
Quando o viu vivo pela última vez?
Cerca de meia hora antes. Tinha ido para a caravana, esperar pela 2ª cena.
Ele estava sozinho?
Näo sei. Quando o descobrimos, estava.
Algum dos vossos elementos usa drogas?
Näo nos dedicamos à droga: fazemos cinema.
O que as pessoas fazem, é com elas,
desde que isso näo interfira com o trabalho.
- E o Squares, drogava-se? - Como hei-de saber?
Ele tinha amigos, agentes, advogados.
Se tinha algum problema, isso era com eles, näo comigo.
Mas que atitude täo compreensiva...
Afinal, que quer de mim? As drogas eram o eterno tema dele.
Fez carreira cantando sobre drogas. É um tema controverso.
Agora vejo porque o quis no seu filme.
Por razöes comerciais. O Johnny vende bilhetes.
E depois, precisávamos de uma passagem musical.
Tem alguma ideia de quem lhe arranjava a droga?
Näo, mas se souber, é o primeiro a saber.
Óptimo...
Investiguem toda a gente que trabalhava com ele,
os técnicos, os artistas e pessoal do matadouro.
Inspector.
Merda.
É verdade que o Johnny Squares morreu de overdose?
Estamos a meio da nossa investigaçäo.
Agora mesmo. Até já, nada foi...
Obrigada, Inspector.
- Suzanne Dayton? - Que se passa?
Johnny?
Espera. Desculpa. Chega para trás.
- Johnny, näo! - Näo há nada que eles podem fazer.
Vai tornar-se doente.
Podem dar-nos um pouco de espaço?
Fora do caminho, por favor.
- Desligue essa câmara! - Eu filmo o que quiser!
Isto é um horror para alguém.
Sim. Aqui mesmo.
Desligue essa câmara!
Lindo servico... .
MÄOS DO MAL SÄO MÄOS FELIZES
O INFERNO SEM O DIABO
A SOMBRA DA MORTE
REALIZADOR
HOTEL SATANÁS
JOHNNY SQUARES DESCANSA EM PAZ
High and Dry é uma comédia sem pés nem cabeça...
...um típico filme do verão, com o objectivo de atrair os jovens.
O pouco humor que demonstra é de muito má qualidade...
...e não satisfará audiências mais sofisticadas.
Os produtores...
A estrela de rock Johnny Squares foi encontrado morto.
Samantha Walker fala-nos sobre isso.
Foi esta tarde descoberto o corpo de Johnny Squares,
no local das filmagens do filme Hotel Satanás.
Os investigadores não comentaram. Ele tinha uma história de uso de drogas.
Foi preso em Julho do ano passado por posse de heroína.
Muitas das suas músicas baseavam-se na sua experi...
SAMANTHA WALKER KWSF-TV, SÄO FRANCISCO, CA
- Que era aquilo? - É o meu passado a querer voltar.
Em miúdo, o meu grupo extorquia-lhe dinheiro de protecçäo.
Dantes andava em grupos, agora ando atrás deles...
Resolvi vir para os Homicidios para ser algo diferente.
Lá diferente, é...
Pede ajuda!
Sai daqui para fora. Rápido!
Mexe-te!
Pöe o teu dinheiro na mesa! Rápido!
Näo te mexas!
Näo me lixe o juizo, mulher!
Anda lá, rapazes! Rápido!
- Esqueceu-se do bolo da sorte. - Como?!
Diz:
"Está com pouca sorte."
Saiam da frente!
"É bom para a nossa imagem pô-lo com um chinês de origem."
Quem é?
Um pobre diabo que estava no lugar errado no momento errado. Dean Madison.
Diz-te alguma coisa?
- Näo, näo conheço. - Mas ele conhece-te a ti.
Tinha isto no bolso: uma lista de gente célebre.
Tony Engelhart, futebolista; Cipriano, ás dos automóveis,
e um tal Inspector Callahan.
E o Johnny Squares. Já viste isto ao lado do seu nome?
Descansa em paz...
Sabes o que é isto? A conta de uma câmara de televisäo.
Como näo destróis carros, tens de destruir outras coisas?
Estavam a interferir com a investigaçäo.
É assim que cooperas com a imprensa?
A cooperaçäo tem dois sentidos.
Que é que tens contra os jornalistas?
Alguns säo pessoas maravilhosas,
mas há outros que se metem nas investigaçöes e näo gosto.
Acho bem que mudes de atitude, e depressa,
porque, ou chegamos a acordo com estes tipos,
ou vai-nos custar 2 milhöes de dólares e a tua carreira!
Entre, por favor.
Miss Samantha Walker, da estacäo KWSF. .
- Miss Walker. - Capitäo.
- O Inspector... - Callahan. Já nos conhecemos.
Claro... Näo se quer sentar?
Miss Walker...
O Tenente Ackerman disse que tem uma proposta a fazer-nos
sobre os estragos acidentais...
Näo foi nada acidental.
Este departamento tem uma palavra a dizer sobre isso.
Bom, a câmara filmou todo o incidente.
Estou a ver...
E a sua proposta?
Estamos dispostos a renunciar à indemnizaçäo,
mas isso depende do Inspector Callahan.
- Por certo o Inspector colaborará... - O que pretende de mim?
Jantarmos.
Devo-lhe desculpas.
Teve razäo sobre aquilo que eu fiz no outro dia.
Näo devia ter-me aproveitado da dor da rapariga.
Às vezes fico demasiado entusiasmada.
Às vezes, com o entusiasmo da história, excedo-me.
- Acontece a toda a gente. - Näo o devia ter feito.
Lamento imenso.
- Uma pergunta, Miss Walker... - Chame-me Sam.
Sam, gosta de policias?
Gosto, desde que näo os veja no espelho retrovisor... Porquê?
De que vamos falar, além dos estragos da câmara?
Näo, näo, näo, näo.
Disso näo, o seguro paga-a e pronto.
Acho que nem sequer apresento queixa.
Mas em troca, quero uma coisa.
- O quê? - Quero a sua história.
- Que é isso? - Coisas sobre si.
Tem uma carreira muito cheia.
Olhe para isto. Está a ver...
Há dois assuntos de interesse hoje em dia:
o caso Janero e o policia que o apanhou.
O Canal 8 quer fazer uma série sobre o crime organizado.
Mas eu quero fazer um perfil de si...
...lnspector Harry Callahan. - Näo estou interessado.
Porquê? Este último ataque que sofreu dos tipos do Janero...
Näo sou eu que lhe interesso...
...você quer é sangue.
- Espere ai... - Espere você.
Estäo sempre interessados em mortes e violência,
pisam seja quem for para conseguir a história.
Isto näo é justo. Näo faço jornalismo desse.
Nem me conhece. Sou apenas um policia a prémio.
Näo gosto que andem por ai a dizer que me väo matar.
Nem de jornalistas que esperam que o consigam fazer.
- Eu perguntava... - Acabou-se a minha história.
Desculpa.
O Squares afinal andava a tomar speedballs.
- Heroina misturada com cocaina? - Mas näo morreu disso.
Serviu-se de um inalador...
...com heroina sintética.
Uma coisa do género da China White?
Sim, mas mil vezes mais potente.
Assim que inalou, teve logo falhas respiratórias.
Por que é que um tipo toma coisas sintéticas,
se até dispöe da verdadeira?
Talvez näo soubesse o que era.
Harry.
Harry... ?
Desculpa lá.
Fica para a próxima.
ZONA RESTRINGIDA
Vai ver se algum deles tem cadastro de drogas.
Eu vou ver se anda por ai heroina sintética à venda.
Harry, vem cá ver isto.
Num artigo publicado hoje pelo jornal Tribune,
o realizador Peter Swan e outras pessoas do
Hotel Satanás andavam a participar num bizarro "Jogo da Morte".
Cada jogador escolhia
8 pessoas célebres da zona de Bay
que podiam morrer numa dada data, de causas naturais.
O vencedor era quem tivesse na lista mais célebres que tivessem morrido.
O mais interessante
é que o nome de Johnny Squares era um dos da lista do realizador Peter Swan.
Embora Swan não tenha feito comentários,
soubemos que o jogo existe e que para além dele próprio,
também o seu contabilista, Dean Madison, entrava no jogo.
Ironicamente, o Madison foi morto ontem
num trágico assalto que ocorreu em China Town.
"Nenhum homem é senhor do sopro da vida, nem do seu próprio destino...
...nenhum homem é senhor do dia da sua morte.
Deus näo conhece a parcialidade...
...e Deus näo receia a grandeza...
...pois Ele próprio criou o grande e o pequeno.
Por todos Ele zela de igual modo.
O pó ao pó regressa,
e o sopro da vida a Deus, retorna.
Os meus pêsames.
Lamento muito, Sra. Dayton.
Lamento muito, Suzanne.
Obrigada.
Os meus pêsames.
Agora? Eu estou num funeral.
Queremos falar consigo sobre a sua lista.
Näo é segredo. A maior parte da equipa sabia.
Näo lhe disse nada, porque é um jogo inofensivo.
Parece-me ser bem doentio.
Digo-te uma coisa.
As pessoas säo fascinadas pela violência e pela morte.
É por isso que os meus filmes däo dinheiro.
Säo um escape para o medo.
Tal como este jogo.
Ninguém leva os meus filmes ou o jogo a sério.
Alguém deu ao Squares a droga. Pode ter sido você.
Näo me pode ligar à sua morte só por uma coincidência.
O meu assistente e o tipo dos efeitos também jogam. Näo fala com eles?
Já falamos.
Só que nas listas deles ainda näo morreu ninguém.
O Johnny metia-se nas drogas e eu previ que morreria este ano.
A ideia é escolher gente célebre que vai morrer
por já ser velha, doente, ou ter profissäo de alto risco.
- Como na Policia? - Näo há nada de pessoal nisso.
Näo gosto da sua lista, nem de fazer parte dela.
Entäo é isso... ?
Entäo, se...
E se eu fizer um Jogo da Morte com o seu nome na lista?
Está a ameacar-me? .
Quem entra num jogo, deve conhecer as regras...
...terminamos o nosso programa. Sou o Patrick Snow. Adeus.
Sou a Samantha Walker. Obrigada por terem estado connosco.
Logo näo perca o programa...
..."Gente Célebre e as Drogas".
Quem säo, por que o fazem...
...e o preço que pagam. Logo às 1 1 . Boa noite.
Terminámos!
Julguei que nunca mais o via.
Vi o seu artigo de ontem.
Confirmámos tudo com dois dos próprios jogadores:
A Vicky Owens e o Jeff Howser, da equipa Swan.
Calculo que nem se lembrou de falar primeiro connosco.
Tive de ir avante.
Os jornais já o sabiam. Tive oportunidade de sair primeiro.
Caso contrário, seria outro a fazê-lo, näo era?
- Mais ou menos. - Como soube da coisa?
Pelo correio. Um exemplar do Jogo da Morte e as instruçöes do jogo.
- Já comecaram? . - O quê?
Os disparates na imprensa.
Os jornais publicaram as listas e isso é mau para nós.
Näo, näo gosta é
que o tenhamos descoberto primeiro, näo é?
Juntam o julgamento do Janero e o Jogo da Morte...
...e há quem se vá magoar.
Näo estará a exagerar?
Já o vi acontecer.
Também näo gosto do exagero disto tudo,
mas às vezes acontece, devido à competiçäo jornalistica.
Deixe lá a competiçäo e lembre-se da sua responsabilidade.
Näo se pode matar o mensageiro por näo gostar da mensagem.
Lamento se estraguei a vossa investigaçäo. Näo o quis fazer.
Tome a lista e dê-me licenca. .
Obrigado.
Parece que lhe fico a dever um favor.
Um jantar, por exemplo.
Ofereceram-me um lugar numa estacäo de TV local... .
...por ter...
...ficado em 2% lugar para Miss Colorado.
Colorado? Vamos para ali.
Näo tinha experiência. Só o meu curso de jornalismo.
Mas era uma oportunidade... e aceitei-a.
Näo houve nada que näo fizesse...
...naquela estaçäo de TV.
Desporto, noticias, o tempo...
E produzi três documentários.
Adoro Säo Francisco,
mas näo é nada fácil.
Numa grande cidade,
tive de provar quem era, de novo.
Com sucesso?
Algum.
Mas aparentemente, näo junto de si.
Näo me devia queixar. Pelo menos ficou até ao fim...
Continuo interessada em fazer a sua história.
Näo, obrigado.
Está enganado sobre mim e sobre o que eu quero.
Quem me dera poder convencê-lo disso.
- Combinamos uma coisa. - O quê?
Vamos pensar nisso.
É justo.
Obrigada.
É ele, digas o que disseres.
Callahan!
- Näo é o Callahan? - Sou.
Que desejam?
Näo é o policia que prendeu o Janero?
Só quero o seu autógrafo...
Posso apertar-lhe a mäo?
Muito obrigado.
Já era tempo de apanharem o Janero.
Pode pôr "para Chester Docksteder"? Sou eu...
- Posso oferecer-lhe um copo? - Fica para a próxima.
Precisamos de mais policias como você, Callahan!
Tenho de ir mudar de cuecas...
De que está a rir?
Säo os seus 1 5 minutos.
O Warhol dizia que toda a gente é famosa por 1 5 minutos.
Bestial.
Foi o seu primeiro autógrafo?
Foi.
E o último, espero...
Sabe...
Acho que o Lou Janero näo deve gostar muito de si.
Ela está bem, säo apenas nervos.
Como se sente?
Paguem-lhe o que lhe pagarem näo é suficiente, Harry.
Os meus colegas.
Näo quero que me vejam.
Vamos embora daqui.
PENITENClÁRIA DE CALIFÓRNIA SAN QUENTIN
Tem a certeza de que quer ver este tipo?
Quero.
Lá está o seu animal.
Hicks.
O que é que quer?
Trouxe-te cigarros.
E que tenho de fazer para mos dar?
Nada. Ficar de pé onde eu disser.
Fica aqui.
É a quinta cela.
É o mal das prisöes. Deixam entrar toda a gente...
Näo gosto que tipos como tu me mandem matar, Janero.
O Jogo da Morte fez de si um paranóico, Callahan.
Já ouvi isso.
As boas noticias viajam depressa.
O herói da imprensa...
Herói hoje, morto amanhä.
Diz aos teus tipos que me deixem em paz.
Näo sei do que está a falar.
O teu mal é teres muito tempo livre.
Vou dar-te um emprego.
- Um quê?! - Um emprego.
Um emprego de correio!
E a tua missäo é que as cartas cheguem ao destino.
Estás a ver aquele gorila?
É o Hicks Carniceiro. Matou três homens. Sabes como?
Fê-los em bocados com os dentes. Ficaram desfeitos.
Tem um apetite insaciável.
E depois?
É a ele que vou escrever.
Vou enviar-lhe uma carta todas as semanas.
Vou dizer-lhe que estou a tratar da mäe, que está doente,
e que lhe vou arranjar privilégios aqui na prisäo.
Mas o mais interessante é que se me acontecer alguma coisa,
e ele näo receber a minha carta,
vai ficar fulo. E depois vem cá,
porque sabe que tu és o correio.
É mesmo capaz de te pôr do tamanho de um selo.
Será melhor para ti se fores cortês e diligente.
Mais vale que nada me aconteca de mal... .
- É tudo? - É, sim.
Estás a ver aquele tipo com quem estive a falar?
Disse que fumar provoca o cancro
e que quem fuma como tu deve ser um grande estúpido.
Fogo!
Cortem! Cortem! Cortem!
Howser! Onde está aquele palerma?!
Vem cá!
Tens de acertar no boneco, minha besta!
Foi uma onda...
O mar é que é incompetente?
Já é a 3ª vez esta semana!
Nunca mais trabalharás para mim.
Peter, estäo ali vários jornalistas. Falas com eles?
Anda lá, anda lá.
Por favor, só tenho uma coisa a dizer.
Por favor!
Queria dizer uma coisa...
À luz dos acontecimentos,
talvez näo tenha sido boa ideia fazermos o Jogo da Morte.
Há alguma relaçäo entre o jogo e o Johnny Squares?
Nenhuma. Pergunta seguinte.
O jogo vai continuar?
Näo. Estamos a filmar aqui uma cena de pesadelo.
E gostariamos de esquecer isso para podermos trabalhar.
Achamos que é o que o Johnny quereria.
Tanto o Johnny Squares como o Dean Madison morreram.
Acha que o seu filme está amaldicoado? .
As pessoas que acreditem no que quiserem, mas nada,
repito, "nada" me impedirá de fazer este filme!
Acabou a entrevista.
Leve o que quiser! Dinheiro, cartöes de crédito...
Já viu como o tempo passa devagar à noite?
Como nos meus filmes, um mundo de sonho.
Cala-se!
Tenho de ouvir as cores.
É o que faz um bom realizador.
Tenho de ouvir as cores e de saborear os sons.
Eu tenho um problema de coracäo... .
Um critico com coracäo... ? .
Que piada.
- Gosta dos meus filmes? - Como?
- Gosta dos meus filmes? - Quem é você?
- Sabe bem quem eu sou. - Näo faco ideia. .
Meu Deus.
Mas que critico de cinema é você?
Sombras da Morte!
Inferno sem Demónio!
A Noite do Assassino!
Peter Swan...
Muito bem...
Que acha dos meus filmes?
Quero a sua opiniäo honesta.
Gosto deles...
Mentirosa!
Deve ter entrado pela porta.
Näo parece ser um caso de assalto sexual. Morreu ontem à noite...
...e a criada encontrou-a de manhä. Reconhece-a?
Molly Fisher, critica de cinema.
Numa escala de 1 a 10,
diria que vale 8 pontos.
Harry, encontrámos isto.
Obrigado.
O Jogo da Morte.
A Molly Fisher fazia parte da lista do Peter Swan.
Meu Deus! Aqui vem!
Säo apenas passagens de filmes do Peter Swan.
O tipo de letra condiz com as que enviaram aos jornais e TV.
Um vizinho viu um homem sair da casa dela ontem à noite.
Cerca de 30 anos e de casaco preto.
Quero o Swan detido já.
Há algo de errado nisto.
Algo de errado?
Todas estas celebridades nos telefonaram...
...a exigirem protecçäo policial.
Näo percebem que näo o podemos fazer 24 horas por dia.
O Ackerman está fulo com a imagem que isto nos cria!
E caso näo saibas, Callahan, o teu nome está na lista.
O Swan é o nosso melhor suspeito!
Tragam-no cá já!
Donnelly.
Como?
É para ti, Callahan.
Vamos já.
Que foi? Aonde vais?
Acho que já temos o nosso homem.
Todos para trás!
Todos.
Eu deito-me fogo!
A equipa de noticias?
É melhor chamarem-na!
E já!
Que se passa?
Gus Wheeler. Telefonou-nos a dizer que ele era o assassino do Jogo da Morte.
Encontrámo-lo assim.
Embebeu-se em gasolina e ameaça deitar-se fogo.
Por que näo usam as mangueiras de água?
Disse que se vir uma mangueira, pega-se fogo.
- Que é que ele quer? - Aparecer na televisäo.
Quer um jornalista e um operador para ser entrevistado.
Eu faço de jornalista...
Näo. Quer alguém que conheça.
Afastem-se!
Isto vai acender. Ouviram?
É melhor afastar aquela gente.
- Está bem? - Nem por isso.
Pare ai! Chega!
Sou Samantha Walker...
- Sei muito bem quem é! - Que é que deseja?
A câmara está ligada?
Querem saber por que estou a fazer isto?
- Porque ninguém se interessa. - Nós interessamo-nos.
Näo! Nunca ninguém me deu atencäo! .
Para se ter atencäo . é preciso fazer algo!
Pois desta vez, vou mesmo fazer uma coisa!
Teve que ver com as mortes...
...do Johnny Squares e da Fisher?
Näo! Só o disse para chamar a vossa atençäo!
Quero que toda a gente veja isto!
Quero que toda a gente me recorde!
E se lembre do que eu fiz aqui!
Meu Deus, ele vai mesmo avante...
Pois vou! Vou pegar-me fogo!
E vai ser apresentado na televisäo.
E finalmente toda a gente vai saber que eu existo!
Eu, Gus Wheeler!
Ninguém o vai ver morrer, Sr. Wheeler!
- Como... ? - Ninguém o vê morrer...
...se näo filmarmos.
Fale comigo sobre o que quiser,
mas näo o filmamos a morrer.
Que estás a fazer?
- Ligue a câmara! - Näo o vamos filmar, Sr. Wheeler.
Ela tem razäo.
Pode morrer queimado, se quiser,
mas näo vai aparecer no noticiário das 1 1 .
Estragou tudo...
Dê-me lá isso.
Já tem muita gente a vê-lo.
Acha que tenho?
Confie em mim.
Pronto.
Harry, estás bem?
- Está ferida? - Näo, estou bem.
Tragam a maca! Rapidamente!
- Está bem? - Meu Deus.
Este homem morreu queimado...
- A culpa foi minha. - Foi um acidente.
Se o tivéssemos filmado...
Isso era o que ele queria.
Demonstrou coragem. Outro jornalista teria aproveitado o exclusivo.
A bobina n% 3, George.
Só um momento.
Que é isto? Por que me andam a perseguir?
Já disse que estive na festa daquela noite.
Estive lá até às 2 horas. Tenho muitas testemunhas.
Já sabemos. Verificámos isso.
Alguém quer que pensemos que você matou o Squares e a Fisher.
- Tem ideia de quem possa ser? - Sei lá. Um tipo qualquer.
Todos eles me odeiam: o meu agente,
os produtores, a minha equipa, o público.
É inveja, percebe? Invejam o meu talento e querem destrui-lo.
Näo acredita? Pergunte à minha secretária.
Ela que lhes mostre as cartas de ameaça que recebo.
Säo tantas, que já nem lhes ligo nenhuma.
Depois vejo isso.
Diga-me uma coisa:
mais alguém tem um blusäo destes?
Quase toda a equipa, porquê?
Pode ser algum deles, ou um seu antigo empregado.
O autor destes crimes inspira-se nos seus filmes.
Bem-vindos ao programa sobre sexo, violência e pornografia.
É altura de alguém nos dizer o que deve, ou não, ser visto.
Não quero um "Big Brother" a dizer-me o que eu devo ver.
- A sua opinião? - Toda a gente tem direito a ver
o que quiser, desde que não ofenda ninguém.
Calma!
Dá-me uma oportunidade.
E quem decide o que é mau e o que é bom?
Não é disso que estamos a falar?
Primeiro o Squares, depois a Fisher e agora o Nolan Kennard.
- A gente célebre morre... - Sempre aos três, já sei.
- Pelo menos o gajo foi-se como um... - Um estouro, já sei essa.
Que descobriram?
Pelos residuos, parece explosivo plástico C-3 ou C-4.
No laboratório vamos ter a certeza.
Depois diz-me o que souberem.
Que é isso?
Näo sei.
Parece uma roda de um brinquedo.
A Policia interrogou-o sobre a morte do Nolan Kennard?
Há alguma relaçäo com o Jogo da Morte?
- Acho que näo. - Morreu por estar na sua lista?
- Sei lá! - No seu filme Inferno, o protagonista
morre envenenado. No Noite do Assassino, vários säo esfaqueados.
- Já adivinhamos como Hotel Satanás... - Qual será o seu ponto principal?!
Há alguma relaçäo entre eles
- E os assassinios? - Que pergunta mais estúpida!
- Sente alguma responsabilidade... ? - Estäo a exagerar tudo!
Querem falar com alguém? Falem com a polícia.
Falem com o Inspector Callahan. Ele que lhes diga!
Não sou suspeito!
É tudo. Desapareçam!
Callahan!
Tu...
Harry.
Para mim, já chega...
Que é essa tatuagem?
Isto?
É uma das superstiçöes do meu avô.
Pintou-me estas palavras no peito e nas costas...
...para me protegerem do mal.
Quando soube que vinha trabalhar contigo, concordei com ele.
Foi uma honra para ele.
E além disso, mal, näo faz.
Acho que vou para casa.
Bebemos logo uma cerveja.
- Estás a vê-lo? - Estou.
Näo pode estar ali.
Como estäo?
Vêm da parte do Janero?
Calma! Näo é bem isso!
Fale ou vai ver o que lhe faço!
Näo é o que está a pensar.
Vimos da parte do Janero...
...mas näo para lhe fazer mal.
Ele näo quer que lhe aconteça nada.
Somos os seus...
...guarda-costas.
Essas cartas estavam todas nos seus arquivos.
O Harlan Rook...
Sim, lembro-me.
Sempre que eu aparecia num festival, ele lá estava.
Sabia tudo sobre os meus filmes. Chamava-lhe o "Sabichäo".
Para dizer a verdade, aquilo enervava-me.
Que é que ele queria?
Que eu realizasse um certo filme de horror que imaginara.
Dizia que seria o melhor filme de Peter Swan.
Era louco. Näo me podia livrar dele.
Por fim, o meu advogado teve mesmo de tratar do caso.
E depois?
Eu nunca mais soube nada dele.
Isto passou-se há cerca de um ano.
É ele?
A máquina onde estas cartas foram escritas
é a mesma que escreveu a lista do Jogo da Morte.
Tenta saber do Rook através do advogado do Swan.
- Vê se lhe descobre a morada. - Claro.
HARRY CALLAHAN DESCANSA EM PAZ
Talvez näo seja má ideia passarmos a ter mais cuidado.
O teu avô que me pinte.
Estou a falar a sério.
Näo andes pelos sitios habituais. Nem vás a casa. Fica comigo.
Obrigado, mas acho que posso fazer ainda melhor.
É o preço da fama...
É a isso que chamas colaborar com a imprensa?
Deve ter sido uma entrevista muito exclusiva...
Encontrei um psiquiatra que tratou do Rook.
Óptimo.
- Experimenta lá. - Pronto.
Näo anda. Há alguém na minha frequência.
Näo vale a pena. Näo anda.
Que é aquilo?
Chegou a hora, Callahan...
Estás bem?
Merda.
Duas costelas partidas...
...e hemorragia interna. Já a estancámos.
Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
Mais uma das superstiçöes do meu avô:
aceita os conselhos do teu colega.
Harry.
O Dr. Friedman é o psiquiatra-chefe deste hospital.
Lamento o que aconteceu.
Sinto-me um tanto responsável.
O seu colega contactou-me sobre um ex-doente nosso.
- O Harlan Rook? - Sim.
Primeiro, näo me lembrei do nome. Tive de ir ao ficheiro.
Esteve cá há um ano...
...com diagnóstico de esquizofrenia.
- Personalidade múltipla? - Näo exactamente.
Tinha tanto ódio
que já nem personalidade própria tinha.
E substituiu-a por personagens...
...de livros e de filmes...
...e das revistas dos fäs.
Personagens com as quais mantinha uma relacäo de amor-ódio. .
E näo o achou suficientemente perigoso para o deter?
A maioria dos doentes mentais näo é violenta.
Por lei, quem näo o é, só pode ser detido por 72 horas.
Lamento, mas é um dos tais casos em que o sistema falha.
- Esta morada é recente? - Que eu saiba, ainda lá mora.
Samantha Walker.
É o Peter Swan, Miss Walker.
Fez um trabalho exaustivo do que tem acontecido,
mas acho que a minha versão não foi bem contada.
Compreendo.
Posso dar-lhe uma entrevista exclusiva.
Interessa-lhe?
Näo há dúvida:
é ele.
Explosivos, detonadores...
Bate tudo certo.
Harry, vem aqui ver isto.
É uma autêntica obsessäo.
Ele mantinha aqui um autêntico santuário do Peter Swan.
Näo sei,
acho que o pus na mala.
Mas näo tenho a certeza.
- Bob, o meu microfone? - Está dentro da mala.
Obrigada.
Olha para isto.
Eu chamo a estacäo de TV. .
Harry? A Samantha foi fazer uma entrevista ao Peter Swan.
Mas falei com ele e näo sabe nada disso.
- Que é isso? - Uma folha de pagamentos.
Um Ed Butler que trabalha para uma empresa de segurança?
É a empresa que faz a segurança às filmagens Swan.
O Ed Butler é o nome falso do Rook.
Aonde vais?
Harry!
Esse carro é meu!
É exactamente isso que eu quero.
Que quer de mim?
É ao contrário:
você é que quis...
...uma entrevista exclusiva.
Näo é o Peter Swan.
Cala-se! Sabe lá o que diz!
Sabe lá!
Eu sei quem sou...
...mas você sabe quem é?
- Sabe?! - Sei.
Todos os filmes que ele fez,
eram pesadelos meus, näo dele!
Sempre que tinha um sonho, ele lia-me a mente.
Roubava-me o meu sonho...
...fazia um filme com ele e ficava com os créditos.
Mas isto näo fica assim.
Ele vai ter de pagar.
Vou transformar o jogo dele em realidade.
Roubei-lhe o "Jogo da Morte".
Jogo o jogo dele, e transformo-o em realidade.
E ele que continue a ficar com o crédito.
Larga isso, Rook.
Näo morreu, Callahan, e tive de arranjar outra celebridade.
- O próximo és tu. - Vá, dispara!
Talvez tenhas sorte...
...e eu näo contraia os músculos e näo lhe espete a faca.
Larga-a.
Primeiro a arma.
Larga-a e atira-a para aqui.
Entäo, como vai ser?
Mas que merda é isto?!
Agora ficaste fechado, estúpido.
Exactamente.
Nem mais: somos só os dois.
A arma, Callahan.
- Já! - Näo!
Ele mata-nos a ambos!
Meu Deus...
Desiludiu-me, seu policia famoso!
Deixou o Swan escapar.
O assassino és tu, näo ele.
Devia ter-te matado primeiro.
Foi o meu erro.
Atira-a para cá!
Näo, Harry...
Julga-se esperto, é?
Callahan! Sacana!
Vou matar-te devagar!
Ouviste, Callahan?!
Fique ai!
Callahan!
Aparece, Callahan.
Näo há mais sitios para fugir!
Näo me obrigues a ir-te buscar!
Acabou o jogo!
Acabaram-se foi as balas.
E sabes o que isso significa...
Que se te acabou a sorte.
- O Rook? - Está ali pendurado.
Isto foi mais um acto do Janero?
Tem a ver com o Jogo da Morte? ]